Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

devise a plot

Толкование Перевод

1 замышлять заговор

1) General subject: lay a plot, devise a plot, hatch a conspiracy, hatch a plot

2) Diplomatic term: plot

3) Makarov: draw up a plot, engineer a plot

Универсальный русско-английский словарь > замышлять заговор
2 заговор

м

plot, conspiracy

за́говор молча́ния — conspiracy of silence

соста́вить за́говор про́тив кого-л — to devise a plot against sb, to plot against sb

раскры́ть за́говор — to expose a plot

подави́ть за́говор — to crush a conspiracy

Русско-английский учебный словарь > заговор
3 вынашивать заговор

General subject: devise a plot, hatch a plot

Универсальный русско-английский словарь > вынашивать заговор
4 זמם

v. to plot, devise, scheme
————————
plot, device, scheme, intrigue; muzzle, cover for the nose and mouth of an animal to prevent it from biting or harming itself or others

Hebrew-English dictionary > זמם
5 fabbricare

"to manufacture;

Fertigen;

Anfertigen;

confeccionar"

* * *

manufacture

architecture build

fig fabricate

* * *

fabbricare v.tr.

1 ( produrre) to manufacture, to make*, to turn out, to produce: fabbricare su ordinazione, to make to order; quello stabilimento fabbrica centinaia di articoli al giorno, that plant turns out (o manufactures o produces o makes) hundreds of articles a day; l'azienda fabbrica motori e pezzi di ricambio, the company manufactures (o produces) engines and spare parts

2 ( costruire) to build*, to construct, to put* up; to erect: fabbricare nuovi palazzi, to build (o to put up o to erect) new blocks of flats; hanno fabbricato molto, lungo la fascia costiera, they've built heavily along the coastal strip; i ragazzi stavano fabbricando un aquilone, the boys were making a kite

3 ( inventare) to invent, to make* up; to fabricate: fabbricare delle storie su qlcu., to make up (o to invent) stories about s.o. // fabbricare un processo, to invent a process

4 ( falsificare) to fabricate, to forge, to devise, to plot.

* * *
[fabbri'kare]
verbo transitivo

1) (produrre) to manufacture, to turn out, to produce

2) (edificare) to build*, to construct

3) fig. (inventare) to fabricate, to make* up, to manufacture [storia, scusa]

* * *

fabbricare

/fabbri'kare/ [1]

verbo transitivo

1 (produrre) to manufacture, to turn out, to produce

2 (edificare) to build*, to construct

3 fig. (inventare) to fabricate, to make* up, to manufacture [storia, scusa].

Dizionario Italiano-Inglese > fabbricare
6 agito

ăgĭto, āvi, ātum, 1, v. freq. a. [ago], as if the supine were agitu; cf.: quaero quaerito.
I.
Lit., to put a thing in motion, to drive or impel (mostly poet., or in more elevated prose; from poetry it passed, after the Aug. per., into common prose).
A.
Of cattle, to drive, conduct (cf. ago):
calcari quadrupedem agitabo advorsum clivom,
Plaut. As. 3, 3, 118:
stimulo boves agitat,
Vulg. Eccli. 38, 26:
hanc in curru bijugos agitare leones,
drives her span of lions, Lucr. 2, 602:
agitantur quadrigae,
Varr. L. L. 6, § 41 Müll.:
ad flumina currus,
Verg. G. 3, 18:
jussit agitari currum suum,
Vulg. 2 Macc. 9, 4: lanigeros greges hirtasque capellas, to drive, poet. for to tend, Verg. G. 3, 287:
sacros jugales (dracones),
Ov. M. 5, 661:
quadrigas bigasque et equos desultorios,
Suet. Caes. 39.—
B.
Of the motion of other things, to move, impel, shake:
triremem in portu,
Nep. Dion, 9, 2:
alas,
Ov. Tr. 3, 4, 21:
manibusque leves agitavit habenas,
id. M. 7, 221:
hastam,
id. ib. 3, 667: caput, to move the head ( in token of assent = annuere), id. ib. 1, 567:
arundinem vento agitatam,
Vulg. Matt. 11, 7.—Esp., of animals, to hunt, chase, pursue: etiamsi excitaturus [p. 72] non sis nec agitaturus feras, Cic. Off. 3, 17:
aquila insectans alias aves atque agitans,
id. Div. 2, 70:
trepidas columbas,
Ov. M. 5, 606; 11, 300:
damas,
id. ib. 10, 539:
cursu timidos onagros,
Verg. G. 3, 409 al. —
C.
Of the motion caused by the wind, to drive to and fro, toss about, agitate, disturb:
ventus enim fit, ubi est agitando percitus aër,
when the air is violently agitated and driven, Lucr. 6, 686:
mare ventorum vi agitari atque turbari,
Cic. Clu. 49 fin.; id. Univ. 3, 7:
freta ponti Incipiunt agitata tumescere,
Verg. G. 1, 357:
aristas,
Ov. A. A. 1, 553:
Zephyris agitata Tempe,
Hor. C. 3, 1, 24:
ventis agitatur pinus,
id. ib. 2, 10, 9:
veteres agitantur orni,
id. ib. 1, 9, 12:
agitaret aura capillos,
id. Epod. 15, 9.—
D.
Of the motion caused by the water: agitata numina Trojae, tossed or driven about upon the sea, Verg. A. 6, 68; Prop. 3, 21, 5.—
E.
In gen., of the motion caused by other things:
magnes (lapis) agitat (ferri ramenta) per aes,
Lucr. 6, 1054:
agitari inter se concursu,
Cic. N. D. 1, 39: pulsu externo agitari, Macr Somn. Scip. 9.— Poet. of mist, to produce it by motion or agitation: dejectuque (Peneus) gravi tenues agitantia fumos Nubila conducit, and by its impetuous descent (into the valley) raises clouds producing mist, Ov. M. 1, 571—
II.
Trop.
A.
To rouse up, excite, move, urge, drive, impel one to something: aliquem, sometimes in aliquid (so in Florus very freq.):
in furias agitantur equae,
are excited to fury, Ov. A. A. 2, 487:
agitare plebem,
to stir up, rouse, Liv. 3, 11:
populum,
Flor. 2, 12, 2; so id. 11, 6, 2 al.:
agitatus cupiditate regni,
id. 3, 1:
gens sacratis legibus agitata in exitium urbis,
id. 1, 16, 7.—
B.
To disquiet, disturb, to drive hither and thither, to vex, trouble, torment (the fig. taken from the sea agitated by storm; cf. Gernh. and Beier upon Cic. Off. 1, 24, 82):
dii deaeque te agitant irati,
Plaut. Pers. 4, 4, 115:
atra bilis agitat hominem,
id. Capt. 3, 4, 64; so id. Curc. 1, 1, 92; 2, 1, 24:
ut eos agitent furiae, neque usquam consistere patiantur,
Cic. Rosc. Am. 24 (cf. Verg. A. 3, 331:
scelerum furiis agitatus Orestes,
id. ib. 4, 471):
suum quemque scelus agitat amentiaque afficit,
id. ib. 24:
agitare et insequi poëtas,
Tac. Or. 4; 25 and 41:
multis injuriis jactata atque agita ta,
Cic. Quint. 2:
est magni viri, rebus agitatis (= perturbatis, Beier) punire sontes,
id. Off. 1, 24, 82:
agitabatur animus inopiā rei familiaris et conscientiā scelerum,
Sall. C. 5, 7:
quos conscientia defectionis agitabat,
Tac. Agr. 16:
commotus metu atque libidine diversus agitabatur,
was drawn in different directions, Sall. J 25, 6; Liv. 22, 12. ne te semper inops agitet vexetque cupido, Hor. Ep. 1, 18, 98:
quos agitabat timor,
Tac. Agr. 16:
timore et metu agitati,
Vulg. Judith, 15, 1:
injuriis agitatus,
Flor. 1, 8, 7:
seditionibus,
Just. 12, 4, 12.—
C.
To assail with reproach, derision, insult; to reprove, blame, scoff, deride, insult, mock:
agitat rem militarem, insectatur totam legationem,
attacks, ridicules, Cic. Mur. 9, 21; id. Brut. 28, 109: mea saevis agitat fastidia verbis, Hor Epod. 12, 13; without verbis:
agitant expertia frugis,
id. A. P. 341:
vesanum poëtam agitant pueri,
id. ib. 456.—
D.
In gen., to drive or urge on a thing, to accomplish or do, to drive at, to be employed in, be engaged in, to have, hold, keep, to celebrate; v. ago, II. D. (in the historians, esp. Sallust, very freq.):
Haec ego non agitem?
should I not drive at? Juv. 1, 52:
vigilias,
to keep, Plaut. Trin. 4, 2, 27; so,
custodiam,
id. Rud. 3, 6, 20; so Tac. A. 11, 18:
hoc agitemus convivium vino et sermone suavi,
let us celebrate, Plaut. As. 5, 1, 7:
Dionysia,
Ter. Heaut. 4, 4, 11; so id. Hec. 1, 2, 18:
convivia,
Ov. M. 7, 431; Suet. Claud. 32 festa gaudia, Sil. 15, 423:
meum natalem,
Plaut. Pers. 5, 1, 16;
so festos dies,
Cic. Verr. 2, 2, 63:
jocos,
Ov. M. 3, 319:
agraria lex a Flavio tribuno plebis vehementer agitabatur,
was powerfully urged, supportcd, Cic. Att. 1, 19:
quae cum praecepta parentis mei agitarem,
was striving to comply with, Sall. J. 14, 2 (modestius dictum pro:
studere, ut agerem, Cort.): laeti pacem agitabamus,
were at peace, enjoyed the delights of peace, id. ib. 14, 10:
dicit se missum a consule venisse quaesitum ab eo, pacem an bellum agitaturus foret,
id. ib. 109, 2:
quoniam deditionis morā induciae agitabantur,
there was a truce, id. ib. 29, 4; id. C. 24, 2.— Poet.:
ceu primas agitant acies, certamina miscent,
as if they formed the front rank, Sil. 9, 330.—Hence of time, esp. life, to pass, spend (cf. ago, II. D 5.):
vita hominum sine cupiditate agitabatur,
Sall. C. 2, 1:
agitare aevum,
Verg. G. 4, 154; id. A. 10, 235:
festos dies,
Tac. H. 3, 78.—In Sall., Tac., Flor., et al., agitare absol., to live, dwell, abide, sojourn, be:
hi propius mare Africum agitabant,
Sall. J 18, 9; cf id. ib. 19, 5; id. Fragm. H. 3, 11; so id. J. 54, 2; 59, 1; 94, 4:
laeti Germant agitabant,
Tac. A. 1, 50:
secretus agitat,
id. ib. 11, 21:
montium editis sine cultu atque eo ferocius agitabant,
id. ib. 4, 46; Flor. 4, 12, 48.—
E.
Of the mind: agitare aliquid or de aliquā re (in corde, in mente, animo, cum animo, secum, etc.), to drive at a thing in the mind, i. e. to turn over, revolve, to weigh, consider, meditate upon, and with the idea of action to be performed or a conclusion to be made, to deliberate upon, to devise, contrive, plot, to be occupied with, to design, intend, etc.: id ego semper mecum sic agito et comparo, Att ap. Non. 256, 20:
quom eam rem in corde agito,
Plaut. Truc 2, 5, 3:
id agitans mecum,
Ter. Phorm. 4, 3, 10; so Sall. J. 113, 3:
habet nihil aliud quod agitet in mente,
Cic. N. D. 1, 41:
est tuum sic agitare animo, ut, etc.,
id. Fam. 6, 1:
quae omnes animo agitabant,
Tac. A. 6, 9:
provincias secretis imaginationibus agitans,
id. ib. 15, 36 in animo bellum, Liv 21, 2; Vell. 1, 16; Quint. 12, 2, 28.—With inf., as object:
ut mente agitaret bellum renovare,
Nep. Ham. 1, 4.— Poet.:
aliquid jamdudum invadere magnum Mens agitat mihi,
Verg. A 9, 187. —Sometimes also without mente, animo, and the like, agitare aliquid, in the same signif:
quodsi ille hoc unum agitare coeperit, esse, etc.,
Cic. Verr. 2, 3, 96:
rem a me saepe deliberatam et multum agitatam requiris,
id. Ac. 1, 2: oratori omnia quaesita, disputata, tractata, agitata ( well considered or weighed) esse debent, id. de Or. 3, 14:
fugam,
Verg. A. 2, 640.—So esp. freq. in Tac.:
Britanni agitare inter se mala servitutis, Agr 15: bellum adversus patrem agitare,
id. H. 4, 86, id. A. 1, 5; 1, 12.—With de:
de bello,
Tac. H. 2, 1:
agitanti de Claudio,
id. A. 6, 46:
de tempore ac loco caedis agitabant,
id. ib. 15, 50; 1, 12; id. H. 4, 59.—With num:
agitavere, num Messalinam depellerent amore Silli,
Tac. A. 11, 29; id. H. 1, 19.— With - ne:
agitavere placeretne, etc.,
Tac. H. 3, 1.—With an:
an Artaxata pergeret, agitavit,
Tac. A. 13, 41 —With quomodo, Tac. A. 2, 12.—With ut (of purpose):
ut Neronem pudor caperet, insita spe agitari,
Tac. A. 16, 26.—
F.
To treat or speak of or concerning a thing, to confer about, deliberate upon. Romae per omnīs locos et conventus de facto consulis agitart ( impers., for agitabatur), discussions were had, Sall. J 30, 1;
cum de foedere victor agitaret,
Liv. 9, 5; 30, 3.—
* G.
Sat agitare, with gen., in Plaut., = sat agere, to have enough to do, to have trouble with: nunc agitas sat tute tuarum rerum, Bacch. 4, 3, 23.

Lewis & Short latin dictionary > agito
7 consuo

con-sŭo, sŭi, sūtum, 3, v. a.
I.
To sew, stitch, or join together (very rare; mostly ante- and post-class.).
A.
Prop.:
tunicam,
Varr. L. L. 9, § 79 Müll.:
lumbulos,
Apic. 7, 8; 7, 2; 8, 7.—
B.
Trop.: consuere dolos, to devise, plan, plot:
consutis dolis,
Plaut. Am. 1, 1, 211; id. Ps. 1, 5, 126:
os,
i. e. to forbid to speak, Sen. Ep. 47, 4.—
* II.
In gen.: consuere aliquid aliquā re, to stuff, stop up, fill with something:
pinacothecas veteribus tabulis,
Plin. 35, 2, 2, § 4. —Hence, * consūtum, i, n., a garment stitched together, Gai Inst. 3, § 192.

Lewis & Short latin dictionary > consuo
8 ῥάπτω

ῥάπτω, Od.16.422, etc.: [tense] fut. ῥάψω ([etym.] ἀπορ-) Aeschin.2.21: [tense] aor. 1

A ἔρραψα Hdt.9.17
, E.Andr. 911; [dialect] Ep. ῥάψα Il.12.296
: [tense] aor. 2 ἔρρᾰφον ([etym.] συν-) Nonn.D.7.152: [tense] plpf. ἐρραφήκει ([etym.] συν-) X.Eph.1.9:—[voice] Med., [tense] aor. ἐρραψάμην Ar.Eq. 784
, etc.:—[voice] Pass., [tense] fut. ῥᾰφήσομαι ([etym.] συν-) Androm. ap. Gal.13.685: [tense] aor. ἐρράφην [ᾰ] D.54.41, v. infr.: [tense] pf. ἔρραμμαι Ar.Ec. 24
, D.54.35: poet. [tense] plpf. ἔραπτο ([etym.] συν-) Q.S.9.359:—sew together, stitch, βοείας Il.12.296
: abs., Ar.Pl. 513:—[voice] Med., ῥαψάμενον δερμάτων ὀχετόν having made himself a pipe of leather, Hdt.3.9; ῥαψάμενός σοι τουτί (sc. τὸ προσκεφάλαιον) having got it stitched or made, Ar.Eq. 784; also, sew on or to one, Id.Nu. 538:—[voice] Pass., ἐρράφθαι τὸ χεῖλος to have one's lip sewed up, D.54.35, cf. 41; ἔχειν πώγωνας ἐρραμμένους to have beards sewed on, Ar.Ec.24; ἐν μηρῷ ποτ' ἐρράφθαι Διός was sewn up in.., E.Ba. 243; ἐρραμμένα stitched work, a cushion or pad, Alex.98.11; χρὴ τὸ ἔποχον τοιοῦτον ἐρράφθαι ὡς.. X.Eq.12.9
.

II metaph. c. dat., devise, contrive, plot, σφιν κακὰ ῥ. Od.3.118, cf. Il. 18.367; φόνον, θάνατόν τε μόρον τε ῥ., Od.16.379, 422; ῥάψαι μόρον σοι E.IT 681
; also ἐπ' Ἕλλησι φόνον ῥ. Hdt.9.17; εἴς τινα E.Andr. 911
; ἐπιβουλὰς ῥ. τινί, Lat. suere dolos, Alex.98.2: prov., τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης you sewed the shoe but A. put it on, Hdt.6.1.

2 generally, string or link together, unite, ἀοιδήν Hes.Fr. 265
.

3 ῥάψαντα διὰ βίου τοῖς αὐτοκράτορσι, perh. f.l. in JHS42.168 (iii A.D.).

4 ῥάπτουσα, ἡ, name of a plaster, Cels.5.19.6, 5.26.23.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ῥάπτω
9 tramar

v.

1 to weave (hilo).

2 to plot.

estar tramando algo to be up to something

Fraguamos un plan We concoct a plan.

3 to scheme to.

* * *

tramar

► verbo transitivo

1 (tejidos) to weave

2 figurado (maquinar) to plot, cook up

■ ¿qué estás tramando? what are you up to?

* * *

verb

1) to plot, devise

2) weave

* * *

1. VT

1) (=tejer) to weave

2) [+ engaño, enredo] to plan, plot; [+ complot] to lay, hatch

están tramando algo — they're up to sth

¿qué estarán tramando? — I wonder what they're up to?

2.

See:

tramarse

* * *
1.
verbo transitivo < engaño> to devise; < venganza> to plot; < complot> to hatch, lay

¿qué andan tramando? — what are you up to? (colloq)
2.
tramarse v pron (enf) to plot, scheme

* * *

= be up to, weave, engineer, plot, scheme, cook up, concoct.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

Ex. So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.

Ex. The Moral Majority, a coalition of religious groups, is a collective name for a group of Americans who regularly plot the defeat of incumbent politicians who do not support their views.

Ex. This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex. He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.

Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

----

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.

* tramar una conspiración = hatch + plot, spin + conspiracy.

* tramar un complot = hatch + plot.

* * *
1.
verbo transitivo < engaño> to devise; < venganza> to plot; < complot> to hatch, lay

¿qué andan tramando? — what are you up to? (colloq)
2.
tramarse v pron (enf) to plot, scheme

* * *

= be up to, weave, engineer, plot, scheme, cook up, concoct.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

Ex: So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.

Ex: The Moral Majority, a coalition of religious groups, is a collective name for a group of Americans who regularly plot the defeat of incumbent politicians who do not support their views.

Ex: This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex: He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.

Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.

* tramar una conspiración = hatch + plot, spin + conspiracy.

* tramar un complot = hatch + plot.

* * *

tramar [A1 ]

vt

1 ‹engaño› to devise; ‹venganza› to plot; ‹complot› to hatch, lay

¿qué andas tramando? what are you plotting o scheming?, what are you up to? ( colloq)

2 ( Col) ‹lector/público› to absorb

me tramó la conferencia I was totally absorbed by the lecture, the lecture really captured my interest

■ tramarse

v pron

( enf) to plot, scheme

¿qué se estarán tramando? I wonder what they're plotting o scheming

* * *

tramar ( conjugate tramar) verbo transitivo ‹ engaño› to devise;
‹ venganza› to plot;
‹ complot› to hatch, lay;
◊ ¿qué andan tramando? what are they up to? (colloq)

tramar vtr (un engaño, conspiración, plan) to plot: ¿qué estará tramando? what is he up to?

' tramar' also found in these entries:
Spanish:
planear
- traerse
- traer
English:
concoct
- cook up
- hatch
- plot
- up to
- brew
- engineer

* * *

tramar vt

1. [planear] to plot;
[complot] to hatch;
un plan tramado por sus enemigos a plot hatched by her enemies;

estar tramando algo to be up to something

2. [hilo] to weave

* * *

tramar

v/t complot hatch

* * *

tramar vt

1) : to plot, to plan

2) : to weave

* * *

tramar vb to plot [pt. & pp. plotted]

Spanish-English dictionary > tramar
10 urdir

v.

1 to plot, to forge (plan).

2 to warp (hilos).

3 to contrive, to cook up, to plot, to brew.

4 to cast on.

* * *

urdir

► verbo transitivo

1 (textil) to warp

2 figurado (tramar) to plot, scheme

* * *

VT

1) [+ tela] to warp

2) (=tramar) to plot

* * *

verbo transitivo

a) ( en telar) to warp; < puntos> to cast on

b) < plan> to devise, hatch

* * *

= weave, weave, engineer, texture, spin, concoct.

Ex. You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

Ex. This article compares an expert system to a rug and the shell to the loom on which it was woven.

Ex. So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.

Ex. The play was an entrancing production that was textured with ideas, witty, and cunningly crafted.

Ex. Then the fairies told them how happily the spiders lived among the green leaves spinning garments for their neigbbors.

Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

----

* urdir una conspiración = hatch + plot.

* urdir una historia = weave + story.

* urdir un complot = hatch + plot.

* urdir un cuento = weave + a tale.

* urdir un plan = devise + a plan.

* urdir un relato = weave + a tale.

* * *

verbo transitivo

a) ( en telar) to warp; < puntos> to cast on

b) < plan> to devise, hatch

* * *

= weave, weave, engineer, texture, spin, concoct.

Ex: You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

Ex: This article compares an expert system to a rug and the shell to the loom on which it was woven.

Ex: So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.

Ex: The play was an entrancing production that was textured with ideas, witty, and cunningly crafted.

Ex: Then the fairies told them how happily the spiders lived among the green leaves spinning garments for their neigbbors.

Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

* urdir una conspiración = hatch + plot.

* urdir una historia = weave + story.

* urdir un complot = hatch + plot.

* urdir un cuento = weave + a tale.

* urdir un plan = devise + a plan.

* urdir un relato = weave + a tale.

* * *

urdir [I1 ]

vt

(en un telar) to warp; ‹puntos› to cast on

urdían una conspiración para derrocarlo they were plotting o they were hatching a plot to overthrow him

habían urdido un plan they had devised o hatched a plan

* * *

urdir ( conjugate urdir) verbo transitivo
a) ( en telar) to warp;

‹ puntos› to cast on
b) ‹ plan› to devise, hatch

urdir vtr (preparar en secreto) to devise, scheme for
' urdir' also found in these entries:
Spanish:
discurrir
- fraguar
- planear
- tejer
English:
engineer
- hatch

* * *

urdir vt

1. [plan] to plot, to forge

2. [hilos] to warp

* * *

urdir

v/t

1 complot hatch

2 hilos warp

Spanish-English dictionary > urdir
11 trazar

v.

1 to draw, to trace.

2 to draw up (plan, estrategia).

* * *

trazar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 (línea, plano, dibujo) to draw, draw up

2 (parque) to lay out; (edificio) to design

3 (itinerario) to trace

4 figurado (plan etc) to outline, draft

► verbo intransitivo

1 figurado (describir) to sketch

\

FRASEOLOGÍA

trazar una semblanza de alguien figurado to describe somebody, depict somebody

* * *

verb

1) to trace

2) plan, design

* * *

VT

1) (=dibujar) [+ línea] to draw, trace; (Arte) to sketch, outline; (Arquit, Téc) to plan, design

2) [+ fronteras, límites] to mark out; [+ itinerario] to plot; [+ desarrollo, política] to lay down, mark out

3) (=explicar) to outline, describe

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < línea> to trace, draw; < plano> to draw < ruta> to plot

trazar el contorno de algo — to outline something

b) (Arquit) <puente/edificio> to design

2)

a) <plan/proyecto/estrategia> to draw up, devise

b) ( describir) to draw

trazar un paralelo entre los dos casos — to draw a parallel between the two cases

trazó una semblanza de la vida y obra del artista — he drew o sketched a picture of the life and work of the artist
2.
trazarse v pron (refl) (frml) < meta> to set oneself

* * *

= trace, plot, chart, draw.

Nota: Verbo irregular: pasado drew, participio drawn.

Ex. Cleo Passantino produced a long sheet of graph paper with a sawtooth squiggle traced down the center of it.

Ex. The technique 'Trend Projection' graphically plots future trends based on past experience.

Ex. This article describes how Australia was depicted on early maps of the world charted by the Portuguese and Dutch seafarers from 1452 to the present day.

Ex. At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.

----

* punta de trazar = scribe.

* trazar con tiza = chalk.

* trazar con una gráfica = graph.

* trazar directrices = chart + direction.

* trazar la evolución de = trace + the development of, trace + the evolution of.

* trazar la evolución de Algo = chart + progress, chart + the history.

* trazar la trayectoria = chart + course.

* trazar una curva de Algo = plot + Nombre + on a graph.

* trazar una gráfica de Algo = plot + Nombre + on a graph.

* trazar un círculo alrededor = circle.

* trazar un mapa = map.

* trazar un rumbo = chart + course.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < línea> to trace, draw; < plano> to draw < ruta> to plot

trazar el contorno de algo — to outline something

b) (Arquit) <puente/edificio> to design

2)

a) <plan/proyecto/estrategia> to draw up, devise

b) ( describir) to draw

trazar un paralelo entre los dos casos — to draw a parallel between the two cases

trazó una semblanza de la vida y obra del artista — he drew o sketched a picture of the life and work of the artist
2.
trazarse v pron (refl) (frml) < meta> to set oneself

* * *

= trace, plot, chart, draw.

Nota: Verbo irregular: pasado drew, participio drawn.

Ex: Cleo Passantino produced a long sheet of graph paper with a sawtooth squiggle traced down the center of it.

Ex: The technique 'Trend Projection' graphically plots future trends based on past experience.

Ex: This article describes how Australia was depicted on early maps of the world charted by the Portuguese and Dutch seafarers from 1452 to the present day.

Ex: At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.

* punta de trazar = scribe.

* trazar con tiza = chalk.

* trazar con una gráfica = graph.

* trazar directrices = chart + direction.

* trazar la evolución de = trace + the development of, trace + the evolution of.

* trazar la evolución de Algo = chart + progress, chart + the history.

* trazar la trayectoria = chart + course.

* trazar una curva de Algo = plot + Nombre + on a graph.

* trazar una gráfica de Algo = plot + Nombre + on a graph.

* trazar un círculo alrededor = circle.

* trazar un mapa = map.

* trazar un rumbo = chart + course.

* * *

trazar [A4 ]

vt

A

1 ‹línea› to trace, draw; ‹plano› to draw

trazaron la ruta a seguir they traced out o plotted the route to be followed

trazar el contorno de algo to outline sth, to sketch the outline of sth

2 ( Arquit) ‹puente/edificio› to design

B

1 ‹plan/proyecto/estrategia› to draw up, devise

2

(describir): trazar un paralelo entre los dos casos to draw a parallel between the two cases

trazó una semblanza de la vida y obra del artista he drew o sketched a picture of the life and work of the artist

■ trazarse

v pron

( refl) ( frml); ‹meta› to set oneself

* * *

trazar ( conjugate trazar) verbo transitivo
1
a) ‹ línea› to trace, draw;

‹ plano› to draw;
◊ trazaron la ruta a seguir they traced out the route to be followed;

trazar el contorno de algo to outline sth
b) (Arquit) ‹puente/edificio› to design

2 ‹plan/proyecto/estrategia› to draw up, devise
trazar verbo transitivo
1 (una línea, un dibujo) to draw
2 (un plan) to draw up
3 (describir a grandes rasgos) to sketch, outline
' trazar' also found in these entries:
Spanish:
bosquejar
English:
chart
- compass
- delineate
- describe
- draw
- lay out
- line
- lineage
- map
- plot
- retrace
- rule
- circle
- outline
- trace

* * *

trazar vt

1. [línea] to draw, to trace;
[plano, mapa] to draw; [ruta] to plot
2. [plan, estrategia] to draw up;
[objetivo] to set
3. [describir]
trazar las líneas generales del proyecto to give an outline of the project;

trazó un dramático panorama de la situación she drew an alarming picture of the situation;

trazar un paralelismo entre dos cosas to draw a parallel between two things

* * *

trazar

v/t

1 ( dibujar) draw

2 ruta plot, trace

3 ( describir) outline, describe

* * *

trazar {21} vt

1) : to trace

2) : to draw up, to devise

3) : to outline, to sketch

* * *

trazar vb to draw [pt. drew; pp. drawn]

Spanish-English dictionary > trazar
12 tejer

v.

1 to weave (hilos, mimbre).

2 to knit (hacer punto).

tejer y destejer (figurative) to chop and change

3 to spin (telaraña).

4 to carve out (labrar) (porvenir).

5 to tell, to invent, to spin.

* * *

tejer

► verbo transitivo

1 (en telar) to weave

2 (hacer punto) to knit

3 (araña) to spin

4 figurado (plan) to weave, plot, scheme

\

FRASEOLOGÍA

tejer y destejer figurado to chop and change

* * *

verb

1) to knit

2) weave

* * *

1. VT

1) [+ tela] to weave; [+ tela de araña] to spin, make; [+ capullo] to spin

tejido a mano — hand-woven

2) (=hacer punto) to knit; (=hacer ganchillo) to crochet; (=coser) to sew

tejido a mano — hand-knitted

3) [+ complot] to hatch; [+ plan] to devise; [+ mentira] to fabricate; [+ cambio etc] to bring about little by little

2. VI

1) [en telar] to weave

- tejer y destejer

2) (=hacer punto) to knit; (=hacer ganchillo) to crochet; (=coser) to sew

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( en telar) to weave

tejido a mano — hand-woven

b) (con agujas, a máquina) to knit; ( con ganchillo) to crochet

máquina de tejer — knitting machine

c) araña to spin

2) ( elaborar) < plan> to devise

tejió una gran mentira — she spun an elaborate yarn
2.
tejer vi ( en telar) to weave; (con agujas, a máquina) to knit; ( con ganchillo) to crochet

* * *

= spin, weave.

Nota: Verbo irregular: pasado wove, participio woven.

Ex. Then the fairies told them how happily the spiders lived among the green leaves spinning garments for their neigbbors.

Ex. This article compares an expert system to a rug and the shell to the loom on which it was woven.

----

* aguja de tejer = knitting needle.

* arte de tejer = weaving.

* máquina de tejer = knitting machine.

* tejer una historia = weave + story.

* tejer una telaraña = draw + web.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( en telar) to weave

tejido a mano — hand-woven

b) (con agujas, a máquina) to knit; ( con ganchillo) to crochet

máquina de tejer — knitting machine

c) araña to spin

2) ( elaborar) < plan> to devise

tejió una gran mentira — she spun an elaborate yarn
2.
tejer vi ( en telar) to weave; (con agujas, a máquina) to knit; ( con ganchillo) to crochet

* * *

= spin, weave.

Nota: Verbo irregular: pasado wove, participio woven.

Ex: Then the fairies told them how happily the spiders lived among the green leaves spinning garments for their neigbbors.

Ex: This article compares an expert system to a rug and the shell to the loom on which it was woven.

* aguja de tejer = knitting needle.

* arte de tejer = weaving.

* máquina de tejer = knitting machine.

* tejer una historia = weave + story.

* tejer una telaraña = draw + web.

* * *

tejer [E1 ]

vt

A

1 (en un telar) to weave

alfombras tejidas a mano hand-woven rugs

2 (con agujas, a máquina) to knit; (con ganchillo) to crochet

máquina de tejer knitting machine

3 «araña» to spin

B

(elaborar, desarrollar): tejieron un plan para asesinarlo they devised a plan o they plotted to murder him

tejió una intriga vergonzosa he wove a shameful web of intrigue

tejió una gran mentira she spun an elaborate lie

■ tejer

vi

1 (en un telar) to weave

2 (con agujas, a máquina) to knit

3 (con ganchillo) to crochet

* * *

tejer ( conjugate tejer) verbo transitivo
a) ( en telar) to weave;

◊ tejido a mano hand-woven

b) (con agujas, a máquina) to knit;

( con ganchillo) to crochet;
◊ máquina de tejer knitting machine

c) [ araña] to spin

verbo intransitivo ( en telar) to weave;
(con agujas, a máquina) to knit;
( con ganchillo) to crochet
tejer verbo transitivo
1 (en el telar) to weave: la araña tejía su red, the spider wove its web
2 (calcetar) to knit: me tejió un jersey, he knitted me a pullover
3 fig (una fantasía, historia) to weave
(maquinar, urdir) to plot, scheme
' tejer' also found in these entries:
Spanish:
hilo
- aguja
- menguar
- palillo
English:
knit
- spin
- weave
- crochet
- knitting
- needle
- purl

* * *

tejer

♦ vt

1. [hilos, mimbre] to weave;

tejió una cesta de mimbre she made a wicker basket;

artículos tejidos a mano hand-woven goods

2. [labor de punto] to knit;

tejer algo a ganchillo to crochet sth

3. [telaraña, capullo] to spin

4. [labrar] [porvenir] to carve out;
[ruina] to bring about
5. [tramar]
tejer un plan to forge a plot

♦ vi

1. [hacer punto] to knit;

tejer a ganchillo to crochet;

Comp

tejer y destejer to change (opinions/behaviour), Br to chop and change

2. [araña, gusano] to spin

3. CSur, Perú Fam [conspirar] to scheme, to plot

* * *

tejer

I v/t weave; tela de araña spin; ( hacer punto) knit; fam

intriga devise

II v/i L.Am.

plot, scheme

* * *

tejer vt

1) : to knit, to crochet

2) : to weave

3) fabricar: to concoct, to make up, to fabricate

* * *

tejer vb

1. (entrelazar hilos, mimbre, etc) to weave [pt. wove; pp. woven]

tejió una alfombra she wove a carpet

2. (hacer punto) to knit [pt. & pp. knitted]

tejer un jersey de lana to knit a woollen jumper

3. (araña) to spin [pt. & pp. spun]

la araña teje su tela spiders spin their webs

Spanish-English dictionary > tejer
13 sinnen

v/i; sinnt, sann, hat gesonnen; förm. reflect ( über + Akk [up]on), think (about); sinnen auf (+ Akk) have thoughts of, plan; auf Rache sinnen plot revenge; auf Mord sinnen have murderous intentions; auf Flucht sinnen be planning one’s escape; allg. be thinking of ( oder have thoughts of) escape; was sinnst du? what are you pondering ( oder mulling) over?; gesinnt, gesonnen

* * *

to reflect

* * *
sịn|nen ['zɪnən] pret sa\#nn [zan] ptp geso\#nnen [gə'zɔnən] (geh)
1. vi

1) (= nachdenken) to meditate, to ponder, to muse; (= grübeln) to brood

sinnen — to reflect on sth

2)

(= planen) sinnen — to devise sth, to think sth up, to think of sth

auf Abhilfe sinnen — to think up or devise a remedy

auf Verrat/Rache sinnen — to plot treason/revenge

all sein Sinnen und Trachten — all his mind and energies

See:

→ auch gesonnen

2. vt (old liter)
Verrat, Rache to plot
* * *

sin·nen

<sann, gesonnen>

[ˈzɪnən]

vi (geh)

1. (nachgrübeln)

▪ [über etw akk] \sinnen to brood [or muse] [over sth], to ponder [[on] sth], to reflect [on sth]

▪ \sinnend brooding/broodingly, musing/musingly, pondering/ponderingly

2. (trachten)

▪ auf etw akk \sinnen to devise [or think of [or sep up]] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat \sinnen to plot murder/retribution/treason

auf Rache \sinnen to plot [or scheme] revenge

jds S\sinnen und Trachten all sb's thoughts and energies

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) think; ponder

auf Rache sinnen — be out for revenge

* * *

sinnen v/i; sinnt, sann, hat gesonnen; form reflect (

über +akk [up]on), think (about);

sinnen auf (+akk) have thoughts of, plan;

auf Rache sinnen plot revenge;

auf Mord sinnen have murderous intentions;

auf Flucht sinnen be planning one’s escape; allg be thinking of ( oder have thoughts of) escape;

was sinnst du? what are you pondering ( oder mulling) over?; → gesinnt, gesonnen

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) think; ponder

auf Rache sinnen — be out for revenge

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinnen
14 Sinnen

v/i; sinnt, sann, hat gesonnen; förm. reflect ( über + Akk [up]on), think (about); sinnen auf (+ Akk) have thoughts of, plan; auf Rache sinnen plot revenge; auf Mord sinnen have murderous intentions; auf Flucht sinnen be planning one’s escape; allg. be thinking of ( oder have thoughts of) escape; was sinnst du? what are you pondering ( oder mulling) over?; gesinnt, gesonnen

* * *

to reflect

* * *
sịn|nen ['zɪnən] pret sa\#nn [zan] ptp geso\#nnen [gə'zɔnən] (geh)
1. vi

1) (= nachdenken) to meditate, to ponder, to muse; (= grübeln) to brood

sinnen — to reflect on sth

2)

(= planen) sinnen — to devise sth, to think sth up, to think of sth

auf Abhilfe sinnen — to think up or devise a remedy

auf Verrat/Rache sinnen — to plot treason/revenge

all sein Sinnen und Trachten — all his mind and energies

See:

→ auch gesonnen

2. vt (old liter)
Verrat, Rache to plot
* * *

sin·nen

<sann, gesonnen>

[ˈzɪnən]

vi (geh)

1. (nachgrübeln)

▪ [über etw akk] \sinnen to brood [or muse] [over sth], to ponder [[on] sth], to reflect [on sth]

▪ \sinnend brooding/broodingly, musing/musingly, pondering/ponderingly

2. (trachten)

▪ auf etw akk \sinnen to devise [or think of [or sep up]] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat \sinnen to plot murder/retribution/treason

auf Rache \sinnen to plot [or scheme] revenge

jds S\sinnen und Trachten all sb's thoughts and energies

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) think; ponder

auf Rache sinnen — be out for revenge

* * *

Sinnen n; -s, kein pl; form reflection;

sein Sinnen und Trachten auf etwas richten concentrate one’s mind (and all one’s efforts) on sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) think; ponder

auf Rache sinnen — be out for revenge

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sinnen
15 trama

f.

1 plot (historia).

2 plot, intrigue.

3 weft.

4 weave, texture.

5 black cod, Notothenia microlepidota.

6 raster.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tramar.

* * *

trama

► nombre femenino

1 (textil) weft, woof

2 (argumento) plot

* * *

noun f.

1) plot

2) weave

* * *

SF

1) [de un tejido] weft, woof

2) [de historia] plot

3) (=conjura) plot, scheme, intrigue

4) (=vínculo) connection, link; (=correlación) correlation

5) (Tip) shaded area

* * *

femenino

1) ( de tejido) weave, weft

2)

a) (Lit) plot

b) ( intriga) plot

* * *

= plot, storyline, thread, skein.

Ex. His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

Ex. Yet the aficionado of romantic fiction will be able to distinguish with ease between the novels of two authors whose storylines seem, to the outsider, to be virtually identical.

Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.

Ex. Unbridled photocopying will lead to the imminent demise of the communications skein.

----

* de trama fina = fine-screen.

* giro imprevisto en la trama = twist in the plot.

* trama de mentiras = tissue of lies.

* * *

femenino

1) ( de tejido) weave, weft

2)

a) (Lit) plot

b) ( intriga) plot

* * *

= plot, storyline, thread, skein.

Ex: His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

Ex: Yet the aficionado of romantic fiction will be able to distinguish with ease between the novels of two authors whose storylines seem, to the outsider, to be virtually identical.

Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.

Ex: Unbridled photocopying will lead to the imminent demise of the communications skein.

* de trama fina = fine-screen.

* giro imprevisto en la trama = twist in the plot.

* trama de mentiras = tissue of lies.

* * *

trama

feminine

A (de un tejido) weave, weft

una tela de trama muy abierta a very loosely woven fabric

B

1 ( Lit) plot

2 (intriga) plot, conspiracy

* * *

Del verbo tramar: ( conjugate tramar)

trama es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
trama
tramar
trama sustantivo femenino
1 ( de tejido) weave, weft
2 (de película, novela) plot
tramar ( conjugate tramar) verbo transitivo ‹ engaño› to devise;
‹ venganza› to plot;
‹ complot› to hatch, lay;
◊ ¿qué andan tramando? what are they up to? (colloq)

trama sustantivo femenino
1 Lit Cine plot
2 Tex weft
tramar vtr (un engaño, conspiración, plan) to plot: ¿qué estará tramando? what is he up to?

' trama' also found in these entries:
Spanish:
argumento
- intriga
- acción
English:
involved
- plot
- story

* * *

trama nf

1. [de historia] plot

Comp
trama argumental plot, storyline
2. [confabulación] plot, intrigue;

una oscura trama financiera a shadowy web of financial intrigue

Comp
trama de corrupción web of corruption
3. [de hilos] weft

4. Imprenta screen

5. [de pantalla] raster

6. [papel adhesivo] screen tone

* * *

trama

f ( tema) plot

* * *

trama nf

1) : plot

2) : weave, weft (fabric)

Spanish-English dictionary > trama
16 valeur

valeur [valœʀ]

1. feminine noun

   a. ( = prix) [de devise, action] value

• valeur marchande market value

• valeur ajoutée added value

• prendre/perdre de la valeur to go up/down in value

• estimer la valeur d'un terrain à 800 000 € to value a piece of land at 800,000 euros

• un manuscrit d'une valeur inestimable a priceless manuscript

   b. (Stock exchange) ( = titre) security

• valeurs mobilières securities

• valeur sûre gilt-edged security (Brit) blue-chip security ; (figurative) safe bet

   c. ( = qualité) worth ; [de science, théorie] value

• juger qn/qch à sa juste valeur to judge sb/sth at his/its true worth

• accorder or attacher de la valeur à qch to value sth

   d. (Games, mathematics, music) value

• la valeur affective/symbolique the emotive/symbolic value

• en valeur absolue/relative, le prix des voitures a diminué in absolute/relative terms the price of cars has gone down

   e. (locutions)

► de valeur [bijou, meuble] valuable

• objets de valeur valuables► en valeur

• mettre en valeur [+ bien, patrimoine, terrain] to develop ; [+ détail, caractéristique] to highlight ; [+ yeux] to set off ; [+ taille] to emphasize ; [+ objet décoratif] to show off to advantage ; [+ personne] to show to advantage

• se mettre en valeur to show o.s. off to advantage

• mise en valeur [de terrain, ressources] development

2. plural feminine noun

valeurs (morales, intellectuelles) values

• système de valeurs value system

• nous n'avons pas les mêmes valeurs we don't share the same values

* * *
valœʀ
nom féminin

1) ( prix) value

prendre/perdre de la valeur — to go up/to go down in value

d'une valeur inestimable — [bijou, meuble] priceless

avoir beaucoup de valeur — to be very valuable

n'avoir aucune valeur — to have no value, to be worth nothing

un vase de valeur — a valuable vase

les objets de valeur — valuables

mettre un terrain en valeur — to develop a plot of land, to put a plot of land to good use

2) ( qualité) ( de personne) worth; ( d'œuvre) value, merit; (de méthode, découverte) value

prouver sa valeur — to show one's worth

faire la valeur de quelque chose — to give something value

attacher de la valeur à quelque chose — to value something

sans valeur — worthless

un homme de valeur — ( moralement) a very estimable man

attirer des candidats de valeur — ( en compétence) to attract high-quality candidates

la valeur de l'écrivain a été reconnue — the author's talent has been recognized

le mot garde toute sa valeur — the word retains its full force

mettre quelque chose en valeur — to emphasize, to highlight [fait, talent, qualité]; to set off [yeux, teint, tableau]

mettre quelqu'un en valeur — [couleur, maquillage] to suit somebody

se mettre en valeur — [coquette] to make the best of oneself; [candidat] to show oneself to best advantage

3) ( validité) validity

valeur légale — legal validity

avoir valeur de norme/symbole — to be the norm/a symbol

ceci n'a pas valeur d'engagement — this does not constitute a commitment

4) ( principe moral) value

nous n'avons pas les mêmes valeurs — we don't share the same values

5) ( en Bourse) security

valeurs — securities, stock [U], stocks and shares

le marché or la Bourse des valeurs — the stock market

6) ( en comptabilité) asset

valeurs disponibles — liquid assets

7) ( quantité)

ajouter la valeur de deux cuillerées à café — add the equivalent of two teaspoons

8) Mathématique value

en valeur absolue/relative — fig in absolute/relative terms

9) Jeux (de pion, carte) value

10) (dated) ( courage) valour (dated) [BrE]

•

Phrasal Verbs:

- valeur marchande

- valeur sûre

- valeurs mobilières

* * *
valœʀ nf
1) [bien] value

avoir de la valeur — to be valuable

prendre de la valeur — to go up in value, to gain in value

objets de valeur — valuables

Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre. — Don't leave any valuables in your room.

sans valeur — worthless, of no value

2) [devise, titre] value

La valeur de l'action est au plus bas depuis le début de l'année. — The share value is at its lowest since the beginning of the year.

3) (sociale, morale) value

les valeurs de la République — Republican values

4) (= mérite) [auteur] worth, [ouvrage, travail] value, merit

apprécier qn/qch à sa juste valeur — to appreciate sb's/sth's true worth

reconnaître qn/qch à sa juste valeur — to recognize sb's/sth's true worth

Les Finlandais voient enfin Sibelius reconnu à sa juste valeur. — The Finnish are at last seeing Sibelius recognized for his true worth.

5) FINANCE (= titre) securities pl stock no pl

valeur de haute technologie — high-tech stock

6)

mettre en valeur [bien] — to exploit, [terrain, région] to develop, [aspect, détail] to highlight, [qualité, atout] to show off to advantage

* * *

valeur nf

1 ( prix) value; prendre/perdre de la valeur to go up/go down in value; acheter qch d'une valeur de 100 euros to buy sth worth 100 euros; d'une valeur inestimable [bijou, meuble] priceless; avoir beaucoup de valeur to be very valuable; n'avoir aucune valeur, être sans valeur to have no value, to be worth nothing; vendre qch en dessous de sa valeur to sell sth for less than it's worth; un vase de valeur a valuable vase; les objets de valeur valuables; mettre un terrain en valeur to develop a plot of land; la mise en valeur d'une terre the development of a piece of land;

2 ( qualité) (de personne, d'artiste) worth; ( d'œuvre) value, merit; (de méthode, découverte) value; apprécier qn à sa valeur ( positif) to recognize sb's worth; ( négatif) to get the measure of sb; prouver sa valeur to show one's worth; avoir une valeur symbolique/sentimentale to have symbolic/sentimental value; faire la valeur de qch to give sth value; attacher de la valeur à qch to value sth; attacher une grande valeur à qch to set great value on sth; sans valeur worthless; un homme de valeur ( moralement) a very estimable man; attirer des candidats de valeur ( en compétence) to attract high-quality candidates; la valeur de l'écrivain a été reconnue the author's talent has been recognized; le mot garde toute sa valeur the word keeps its full force; mettre qch en valeur to emphasize, highlight [fait, talent, qualité]; to set off [yeux, teint, tableau]; le cadre met le tableau en valeur the frame sets off the painting; mettre qn en valeur [couleur, maquillage] to suit ou flatter sb; la coupe de la robe met sa taille en valeur the cut of the dress shows off her slim waist; se mettre en valeur [coquette] to make the best of oneself; [candidat] to show oneself to best advantage;

3 ( validité) validity; valeur légale legal validity; avoir valeur de to be, to constitute; avoir valeur de norme/symbole to be the norm/a symbol; ceci n'a pas valeur d'engagement this does not constitute a commitment; je souhaite que leur action ait valeur d'exemple I hope that their action serves as an example;

4 ( principe moral) value; les valeurs morales/démocratiques/traditionnelles moral/democratic/traditional values; nous n'avons pas les mêmes valeurs we don't share the same values;

5 Fin ( effet de commerce) bill of exchange; ( en Bourse) security; valeurs securities, stock ¢, stocks and shares; les valeurs minières mining shares ou stock ¢ ou securities; le marché or la Bourse des valeurs the stock market; date or jour de valeur ( dans une banque) value date;

6 Compta asset; valeurs disponibles/immobilisées liquid/fixed assets;

7 ( quantité) ajouter la valeur de deux cuillerées à café add the equivalent of two teaspoons;

8 Math value; la valeur algébrique/absolue d'un nombre the algebraic/absolute value of a number; en valeur absolue/relative fig in absolute/relative terms;

9 Jeux (de pion, carte) value;

10 Ling, Mus value;

11 †( courage) valour†^GB.

Composés

valeur ajoutée added value; valeur de or à la casse scrap value; valeur déclarée value; valeur d'échange exchange value; valeur à l'échéance value at maturity; valeur locative rental value; valeur marchande market ou sale value; valeur nominale nominal ou face value; valeur nominative registered security; valeur or gold value; valeur de premier ordre Fin blue chip; valeur refuge safe investment; valeur sûre gilt-edged security GB, blue chip; fig safe bet; valeur d'usage use value; valeur vedette Fin leader, blue chip; valeur vénale market ou sale value; valeurs mobilières securities; ⇒ taxe.

[valɶr] nom féminin

1. [prix] value, worth

cette statue a-t-elle une quelconque valeur? is this statue worth anything?

la valeur en a été fixée à 500 euros its value has been put at 500 euros, it's been valued at 500 euros

prendre/perdre de la valeur to increase/to decrease in value

estimer quelque chose au-dessus/au-dessous de sa valeur to overvalue/to undervalue something

bijoux sans valeur ou qui n'ont aucune valeur worthless jewels

manuscrit d'une valeur inestimable invaluable manuscript

mettre en valeur

a. [terre] to exploit

b. [capital] to get the best return out of

c. [connaissances] to put to good use

d. [taille, minceur] to enhance

e. [talent, qualités] to bring out, to highlight

le noir est la couleur qui me met le plus en valeur black is the colour that suits me best

2. COMMERCE & ÉCONOMIE & FINANCE & MATHÉMATIQUES value

valeur marchande/vénale market/monetary value

valeur absolue absolute value

en valeur absolue in absolute terms

valeur ajoutée added value

valeur approchée approximate value

valeur en bourse ou boursière market value

valeur déclarée declared value

valeur d'échange exchange value

valeur d'usage use value

valeur refuge

a. [généralement] sound ou safe investment

b. BOURSE currency-safe investment

3. [importance subjective] value

attacher ou accorder une grande valeur à quelque chose to prize something, to set great value by something

attacher ou accorder de la valeur aux traditions to value traditions

ton opinion n'a aucune valeur pour moi as far as I'm concerned, your opinion is worthless

la valeur sentimentale d'un collier the sentimental value of a necklace

4. [mérite] worth, merit

avoir conscience de sa valeur to know one's own worth

5. (littéraire) [bravoure] valour, bravery

la valeur n'attend pas le nombre des années Corneille (allusion) there is no age for courage

6. (littéraire) [personne de mérite]

une valeur a great name

valeur sûre: une valeur sûre de la sculpture française one of the top French sculptors

7. [validité - d'une méthode, d'une découverte] value

sa déposition enlève toute valeur à la vôtre her testimony renders yours invalid ou worthless

8. [équivalent]

donnez-lui la valeur d'une cuillère à soupe de sirop give him the equivalent of a tablespoonful of syrup

————————

valeurs nom féminin pluriel

1. [normes morales] values

valeurs morales/sociales/familiales moral/social/family values

2. BOURSE

valeurs (mobilières) stocks and shares, securities

valeurs à revenu fixe/variable fixed/variable income securities

valeurs disponibles liquid ou tangible assets

valeurs minières/pétrolières/stannifères mining/oil/tin shares

valeurs vedettes leading shares

————————

de valeur locution adjectivale

1. COMMERCE & FINANCE [bague, tableau] valuable

des objets de valeur valuables, items of value, valuable items

de grande valeur precious, very valuable

2. [de mérite]

personnes de valeur people of merit

un collaborateur de valeur a prized colleague

Dictionnaire Français-Anglais > valeur
17 Grundbesitz

Grundbesitz m 1. GRUND freehold property, landed property; 2. WIWI land ownership, domain; 3. RECHT property, estate
* * *

m 1. < Grund> freehold property, landed property; 2. <Vw> land ownership, domain; 3. < Recht> property, estate

* * *
Grundbesitz
ground[s], land, [landed] property (estate), ownership (holdings) of land, landholding, legal estate in land, real estate (property), realty, estate, interest in land, interests in real estate, tenure, freehold property, hereditable property (Scot.), heritage (Scot.), subjects (Scot.), (Hausbesitz) house property;
• ohne Grundbesitz landless;
• abgeschlossener Grundbesitz close, plot of land (US);
• ausgedehnter Grundbesitz vast estate, large estates;
• bäuerlicher Grundbesitz peasant holding;
• [hypothekarisch] belasteter Grundbesitz encumbered estate;
• eingetragener Grundbesitz registered land (Br.);
• der Verfügungsfreiheit entzogener Grundbesitz settled land;
• ererbter Grundbesitz ancestral estate;
• freier Grundbesitz free tenement, freehold [property], freehold tenure (Br.);
• gemeinsam geerbter Grundbesitz co-parcenary;
• gewerblich genutzter Grundbesitz commercial property;
• industriell genutzter Grundbesitz industrial property;
• landwirtschaftlich genutzter Grundbesitz agricultural holding;
• zu Wohnzwecken genutzter Grundbesitz residential property;
• gepachteter Grundbesitz leasehold property;
• unterhalb der Ertragsgrenze liegender Grundbesitz rentless land;
• öffentlicher Grundbesitz public land (domain, US);
• rentierlicher Grundbesitz income-producing properties;
• staatlicher Grundbesitz public land (domain) (US), state lands (US);
• städtischer Grundbesitz city real estate (property), town property (Br.);
• steuerpflichtiger Grundbesitz rat(e)able property (Br.);
• teilbarer Grundbesitz partible lands;
• unmittelbarer Grundbesitz estate in possession;
• unveräußerlicher Grundbesitz entailed property;
• Grundbesitz einer Gesellschaft partnership realty;
• Grundbesitz und bewegliches Vermögen land and chattels;
• Grundbesitz in Bauerngüter aufteilen to slice an estate into farms;
• seinen Grundbesitz belasten to charge one’s land;
• Grundbesitz besteuern to levy taxes on land;
• Grundbesitz entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundbesitz erben to succeed (to be heir) to an estate, to take land by descent (devise);
• Grundbesitz erwerben to buy some land;
• Grundbesitz haben to own land;
• etw. Grundbesitz haben to have a small property in the country;
• erheblichen (umfangreichen) Grundbesitz haben to own acres of land (large estates);
• gemeinsamen Grundbesitz haben to own land by the entireties;
• gemeinsam Grundbesitz geerbt haben to hold an estate in co-parceny;
• seinen Grundbesitz schuldenfrei machen to rid one’s estate of debt;
• Grundbesitz parzellieren to parcel (divide) an estate, to lay out one’s estate for sale in lots;
• Grundbesitz steuerlich veranlagen to value an estate;
• Grundbesitz als Fideikommiss vererben to entail;
• Grundbesitz vermachen to devise, to demise;
• Grundbesitz testamentarisch vermachen to devise by will;
• Grundbesitzabgabe real-estate levy;
• parzellierter Grundbesitzanteil freehold land (Br.);
• Grundbesitzentwertungsfonds real-estate depreciation fund.
vermachen, Grundbesitz
to devise;
• jem. in seinem Testament 10.000 Dollar vermachen to have s. o. down in one’s will for $ 10,000;
• testamentarisch vermachen to [give and] bequeath.

Business german-english dictionary > Grundbesitz
18 RÁÐA

(ræð; réð, réðum; ráðinn), v.

1) to advise, counsel, ráða e-m e-t (réðu vinir hans honum þat, at hann berðist eigi við þik);

ráða e-m ráð, to give one counsel;

2) to consult about, discuss, with dat. (ráða landráðum);

ráða ráðum sínum, to hold a conference;

3) to devise, plan;

þeir ráða atför við Gunnar, thev plan an onslaught on G.;

réð hón þeim bana, she plotted that man’s death;

4) to plot or cause one’s death, = ráða e-m bana (þær atluðu, at konungr mundi hafa ráðit hann);

Reginn mik réð, R. betrayed me;

5) to agree on;

réðu þeir þat þá með sér, they settled this among themselves;

6) to fix, decide, resolve, with acc.;

ek hefi áðr ráðit brúðlaup mitt, I have fixed my wedding day;

réðu þeir þá þat at fara ofan til Rangár, then they resolved to ride down to Rang river;

ráða e-t til staðar, to settle, fix definitively, = staðráða e-t (vil ek finna konung áðr en ek ráða þetta til staðar);

7) to hire, take into service (ráða skipverja, ráða sér hjón);

bóndi sagði húsfreyju, at hann hafði Hrapp ráðit með sér, that he had taken H. into his company;

8) to rule, govern, with dat. (ráða landi, ríki; Einarr jarl ráð þá Orkneyjum);

9) to rule, command, have one’s way, prevail, decide, settle (skal hón sjálf ráða hvárt hón vill hann eða eigi);

skal ráða afl með þeim, the majority shall decide;

Ólafr bað móður sína. eina ráða, to settle the matter alone;

landfall ræðr fyrir sunnan, makes the boundary towards the south;

with dat., hvárt ræðr þú því, er, is it your doing that..?;

ráða engu, to have no authority, be of no avail (orðheill þín skal engu ráða);

ráða landamerkjum, to make the boundary (Hafslœkr réð þar landamerkjum);

ráða búi sínu, to conduct, manage one’s estate;

hann réð sér sjálfr, he was independent;

ertu nökkurs ráðandi hér, have you any authority here?

10) to have, possess, be master of, enjoy;

ráða fé ok fjörvi, to enjoy wealth and life;

11) to explain, read;

ráða gátu, to read a riddle;

ráða draum, to interpret a dream;

ráða e-t at líkindum, to judge from probabilities (engar munu fríðari en þínar dœtr, ef at líkindum skal ráða);

12) to read and understand (ráða rúnar, stafi, rit);

réð ek þær rúnar, er reist þín systir, I have read the runes thy sister engraved;

13) to punish, chastise, with dat. (fóstri hans var harðr við hann ok réð honum mjök);

14) to undertake;

ráða stórt, to aim high, undertake great things;

15) periphrastically with an infin., to do;

ráðumk ganga, we (I) do go;

hón réð vakna (= hón vaknaði), she awoke;

þau lög, er hann réð upp at segja, the laws which he pronounced;

16) with preps.:

ráða e-t af, to resolve, make up one’s mind (réð hann þat af at sigla súðr til Danmerkr);

to discontinue, put a stop to (ek hygg, at Þóroddr ætli nú at af ráða hingatkvámur þínar);

to do away with (þú verðr nú þetta vandræði af at ráða);

ráða e-n af e-u, to make one leave off (af hefir þú mik ráðit brekvísi við þik);

ráða e-u af (e-u), to get off;

Þ. bað menn taka forka ok ráða af skipinu, to get the ship off, set her afloat;

ráða e-n af = ráða e-n af lífi, af dögum, to put out of the way, put to death (hann kvazt mundu af ráða illmenni þessi);

ráða at e-m, to attack (njósnarmenn hlupu upp ok réðu at þeim);

ráða á e-t, to set about a thing (þeir réðu á íshöggit);

ráða á e-n, to attack one (þorðu aldri úvinir hans á hann at ráða);

ráða bót (bœtr) á e-u, to remedy, make good (þóttust menn eigi kunna bœtr á þessu ráða);

ráða eptir e-m, to pursue one;

ráða e-n frá e-u, to deprive one of, exclude one from (ráða e-n frá landi, ríki);

ráða fyrir e-u, to command, have authority over, be master of (ráða fyrir skipi, hofi, fé, eldi);

ráða í e-t, to guess at, find out (Gormr konungr réð ekki í þetta);

ráða móti, í móti e-m, to attack one (í móti Kára réð Mörðr);

ráða e-n ofan, to overthrow;

ráða ór e-u, to find an expedient, solve a difficulty (er nú vant ór at ráða);

ráða til e-s, to rush in upon, attack (hann reiddi upp øxina ok réð til Þórvarðs); to take to (set about) a thing, try, make an attempt;

S. kom fótum undir sik, ok réð til í annat sinn, and tried again the second time;

ok er nú til at ráða, ef þér vilit, now is the time for action, if you are willing;

skal ráða til árinnar eða eigi, shall we try to pass the river or not?;

ráða til orrostu, to go to battle;

ráða til uppgöngu, to make an ascent;

ráða til ferðar, to start on a journey;

ráða skipi til hlunns, to draw a ship on to land;

ráða um e-t, to dispose of (megum vér eigi ráða um hennar gjaforð);

to deliberate on (konungr gaf jarli orlof at ráða um þetta við menn sina);

ráða um at gøra e-t, to be about to do a thing (hann tók um strenginn ok réð um at fara upp í skipit);

ráða um við e-n, to put an end to, finish off (var Alfr þá kominn ok ætlaði skjótt um at ráða við Finnboga);

ráða e-t or e-u undan e-m, to deprive one of (hón vildi eigi giptast, því at hón vildi eigi ráða fé undan dóttur sinni);

ráða e-t undir e-n, to put in the charge of (þá réðu þeir goðorð sitt undir Rafn);

ráða e-t upp, to read up (þessi sömu bréf lét erkibiskup upp ráða í Danmörku);

ráða við e-n, to be able to master one (muntu nú einn við mik ráða);

ráða e-t við sik, to make up one’s mind;

ráða yfir e-u, to rule, govern;

17) refl., ráðast.

* * *

pres. ræð, ræðr, ræð; pl. ráðum, ráðit, ráða; pret. réð, 2nd pers. rétt, réttu, rhymed with hætta, Fms. vi. (in a verse); mod. réðst, pl. réðu; subj. réði; imper. ráð, ráddú; part. ráðinn; a middle form ráðumk, Hom. 113; a weak pret. indic. réði occurs in the poem Jd. 35 (ótrauðr á haf réði), and in prose, Fms. i. 223, and is freq. in mod. usage (eg réði honum að bíða … hann réði því ekki): [a word common to all Teut. languages; A. S. ræðan; Old Engl. rede and read; Germ. rathen; Dan. raade; the Goth. has rêdan, but it is rarely used in Ulf.]

A. To advise, counsel, with dat. of the thing and acc. of the person; ráða e-m e-t, réðu vinir hans honum þat, at hann berðisk eigi við þik, Nj. 33; réðu honum þat allir at samna liði. Eg. 9; ráða e-m ráð, to give one counsel, Vþm. 1; ráðumk þér, Hm. 113 sqq.; þat ræð ek þér, Sdm. 22 sqq., Nj. 61; makligr ertú þeirra, segir Njáll, ok réð honum ráðin, 71; ráð er þér ráðit, Fm. 21; ráða e-m heilræði, Nj. 85.

2. to consult; ráða ráðum sínum, to hold a conference, Edda 26, Fms. vii. 259; vóru opt á tali ok ráða-stefnu ok réðu landráðum, i. 52.

3. to devise; þá menn er konu hafa numit eða þat hafa ráðit, Grág. i. 354, Gullþ. 14.

4. to fix, decide, determine, resolve, with acc.; ek hefi áðr ráðit brúðlaup mitt, Nj. 4; ráða samband, Gullþ. 14; ráða atför við Gunnar, Nj. 1, 7; réðu þeir þat þá með sér, 93; hefi ek ráðit honum kvánfang, 151; siðan réð Gunnarr utanferð sína með honum, 41, cp Sturl. ii. 168; ráða e-m ró, Ls. 55:—ráða e-t af, to form a decision, Eg. 337; en af verðr at ráða nokkut ór hverju vandræði, Lv. 39:—ráða e-t við sik, to make up one’s mind; hvárt hann vildi þar vera eða fara til Íslands, hann kvaðsk eigi þat hafa ráðit við sik, Nj. 123:—ráða um e-t, to deliberate; hann gaf jarli orlof at ráða um þetta kjör við menn sína, Ó. H. 97:—ráða e-t (or e-u) til staðar, to settle, fix definitely, Fms. ii. 78, Ld. 178:—ráða ór, ráða ór e-u, to find an expedient, solve a difficulty, Nj. 177. Ld. 54, 180.

5. to hire, take into service; ráða skipverja, Fms. vi. 238; réð Hallgerðr sér hjón, Nj. 25; ek em kona Njáls, segir hón, ok ræð ek eigi síðr hjón en hann, 54; Njáll réð honum hjón öll, 151; bóndi sagði húsfreyju sinni at hann hafði Hrapp ráðit með sér, 131; hón hafði ráðit mann til at svíkja konung í drykk, Fms. ix. 5; vilda ek at vit færim í hernað ok réðim menn til með okkr, Nj. 41; ráða land undan e-m, Fb. ii. 171.

6. to plan, plot, contrive, or cause one’s death, put to death, betray, Germ. verra’ben; Regin þik réð, hann þik ráða mun, Fm. 22; þú rétt hann, Fas. i. 202; þær ætluðu at konungr mundi hafa rúðit hann, Fms. iv. 312; hann réð Plóg svarta föður-bana sinn, xi. 353; ef kona drepr bónda sinn eða ræðr hann fyrir íllsku sakir, Js. 27; ráða e-m bana, bana-ráð, Nj. 21, 52, Fb. i. 410, Skv. 1. 51:—ráða e-n af, to put out of the way, put to death, Gullþ. 14, Fms. i. 204, Al. 128; sá ótti er nú af ráðinn ok endaðr, Fs. 9; ek hygg at Þóroddr ætli nú af at ráða hingat-kvámur þínar, Eb. 144; ráða e-n frá, to despatch, Ld. 294; ráða e-n af dögum, to put to death; ráða e-n frá ríki, Fms. iii. 18; ráða e-n ofan, to overthrow, Bárð. 164.

II. to rule, govern, with dat.; ráða Þrænda-lögum, Fms. i. 52; ráða landi, ráða ríki, 22, Nj. 41; Einarr jarl réð Orkneyjum, Fms. i. 197; Hákon konungr réð Noregi, x. 4; er réð fyrir Holtseta-landi, xi. 3; þann konung er ræðr Jórsala-landi … þann er Englandi ræðr, Edda 92; ráða landráðum, to have the government, govern, Fms. i. 52.

2. to rule, prevail, have one’s own will, as also to manage, lead, have authority, management, and similar usages; skal ráða afl með þeim, Nj. 150; sá reð er ríkr var, Sól.; hann réð sér ekki fyrir kæti, he was beside himself for joy; skal hón sjálf ráða hvárt hón vill hann eða eigi, Nj. 24; ek skal hér ráða, 52; Ólafr bað móður sína eina ráða, Ld. 70; sögðu þá ráða eiga er fleiri vóru, 74; ætlar þú at þú munir ráða. Fms. vii. 13; konungr svarar ok biðr hann ráða, xi. 29: Lögmaðr skal ráða, he shall have the casting vote, Gþl. 18: the phrase, ef ek má ráða, if I can have it as I like; þú ræðr því, as you like! þvíat þar ræðr eigi frændsemi, Grág. i. 172: to rule, sól skal ráða um sumar en dagr um vetr, Gþl.; landfall ræðr (rules, makes the boundary) fyrir sunnan, Pm. 88; ór ánni ræðr keldan … ok lækr út úr henni til sjáfar, Dipl. ii. 1; ráða landa-merkjum, Eg. 711; ráða boði ok banni, Gþl. 76; ráða búi ok kaupum, 269; ráða giptingum, 211; ráða sessa kostum, Gm. 14; ráða kaupum, fé, skipti, Gþl.; ráða fé til þarfa, to dispose of money to advantage, put it out at interest, Gþl.; sigri vér ráðumk, Orkn. (in a verse); hugr ræðr hálfum sigri, a saving; ráða sínum ferðum, Fms. i. 75; réð Örn leiðsögu, Ld. 74: hvárt ek má nokkuru um þat ráða, Fms. vii. 13; mörgum ræðr litlu hve, ‘tis of small interest, Am. 33; ráða engu, Hdl. 49; ráða veðri. Rb. 388; veðr ræðr akri en vit syni, Hm.; hvar skal ek sitja—Móðir mín skal því ráða, Nj. 7; ek réð ráði hennar fyrr, i. e. gave her away, 23; hvárt hann kunni ráða fé sínu, Grág. i. 176; ráða orði, ii. 309; hvárt ræðr þú því er Steinarr son þinn sækir sökum Þorstein son minn, hast thou caused it, is it thy making? Eg. 727; þú því rétt er ek ríða skyldak, Fm. 26; ek því ræð, er þú ríða sér-at, Ls. 28; en réðu því Nornir, Orkn. (in a verse); ílla réð ek því, that was foolishly done, Fbr. (in a verse); ek hefi því ráðit, at …, Ísl. ii. 322; því þykki mér ráðit, well done, Sks. 100:—various phrases, ráða e-u bót (bætr) or ráða bót (bætr) á e-u, to mend, better, Hom. 159, Ld. 206, Fms. vii. 162, Landn. 8, Eb. 114:—with prep., ráða fyrir e-u (for-ráð), to rule, manage, govern, Fms. i. 288, Hkr. 1. 40; ráða fyrir lögum, Nj. 5, 150, Eg. 34, 239, 754, Ld. 76, 132, Fms. i. 11, Grág. i. 333:—ráða um e-t, to dispose of, (um-ráð); nú megu vit ekki ráða um hennar gjaforð, Fms. iv. 194:—ráða við e-ð, to be able to do, manage, Bárð. 163; eg ræð ekki við hann (þat), I cannot manage him; við-ráðanlegr, manageable:—ráða yfir e-u (yfir-ráð), to rule, govern, Fms. iv. 83.

3. to have, possess, enjoy; hvítum ræðr þú enn hjöltunum, … ráða deigum brandinum, Eb. 238; ráða fé ok fjörvi, to enjoy wealth and life, Fm. 26; ráða arfi, gulli, hringum, Skv. 2. 9, Hkv. Hjörv. 6, 11; ráða nafni, aldri, hjarta, lofi, dýrð, to enjoy a name, life …, Lex. Poët.; ráða eign ok auðsölum. Fsm. 8, 9; ráða rauðum manni, to be red, Fbr. (in a verse):—part. ráðandi, with gen., ertu nokkurs ráðandi hér, hast thou any authority here? Nj. 54; þess verða ek ráðandi við mína menn, I will manage that. Fms. xi. 30; vera mikils ráðandi, of great influence, Fas. ii. 504: ráðandi postula, the ruler of the apostles, Edda 92, Lex. Poët.

III. to explain, read; ráða gátu, to read a riddle, Fas. i. 454; varð engi sú gáta upp borin er hann réði (subj.) eigi, 532; ráða e-t, Am. 22; ráða draum, to read a dream, Nj. 121, Ld. 126, Ísl ii. 194, 197, x. 270, xi. 3, Rb. 394; Pharao dreymdi drauma ok urðu eigi ráðendr til, Ver. 17; veiztú hve rísta skal, veiztú hve ráða skal, of magical characters, Hm. 145:—ráða í e-t, to guess at, find out, Fms. xi. 16; ok væntir mik at eigi mundi í þat ráðit, Ísl. ii. 333; munu þeir ekki í ráða er myrkt er, 378, Fær. 255.

2. to read, prop. to explain, interpret; skal hann láta ráða skrá heima at kirkju, K. Þ. K. 46; ráða rúnar, Am. 12, Hom. (St.); þegar Domitianus hafði rit ráðit, 623. 12, Karl. 16: ráða upp, to read up; þessi sömu bréf lét erkibiskup upp ráða í Danmörku, Fms. viii. 293; á alþingi léc Páll biskup ráða upp jarteinir ens sæla Þórláks, Bs. i. 352; tók ok lét þar upp ráða, 623. 10; ráða skrá, K. Þ. K.

IV. to punish, chastise, with dat.; Guð ræðr oss till batnaðar sem sonum, Greg. 73; fóstri hans var harðr við hann ok réð honum mjök, Bs. i. 416; nú ef sveinn vill eigi nema ok leiðisk bók, þá skal hann færa til annarra verka, ok ráða honum til, svá at hvárki verði af örkuml né ílit, K. Þ. K. 56; honum var ráðit fyrir flestum höfuð-kirkjum, Sturl. ii. 147:—with acc., konu sína skal engi maðr með höggum ráða at öldri né at áti, N. G. L. i. 29; nú ef maðr ræðr konu sína eigna lyklum eða lásum ( beats her with keys or bars), þá er hann sekr, 356 (ráðning).

V. with the notion of action, to undertake; ráða stórt, to aim high, aspire, Lex. Poët.; kann vera at ek finna þann höfðingja at minnr vaxi fyrir augum at ráða stórt ( to undertake great things), en þér konungr, Fms. vi. 399 (stór-ræði); ráða gott, to manage well, Ó. H. (in a verse).

2. with prepp., ráða á e-t, to take to a thing; þeir réðu á íshöggit, Fms. vi. 336; ráða á e-n, to attack one; mun eigi þá á þik ráðit, Nj. 93, 253 (á-ræði):—ráða at e-m, to attack, invade, passim:—ráða af, to get off, clear; hann bað þá taka forka ok ráða at skipinu, and get the ship off, set her afloat, Ld. 56; aðilinn ræðr sik af baugbrotum, ef …, Grág. ii. 173; at hefir þú mik ráðit brekvísi, thou hast cured me of complaining, Ld. 134:—þá réðu þeir goðorð sitt undir Rafn fyrir sakir vinsælda hans, they put their ‘godord’ in the charge of R., Bs. i. 642:—ráða móti e-m, to go against in a fight, withstand; í móti Kára réð Mörðr Sigfússon, Nj. 253:—ráða til e-s, to rush in upon; hann reiddi upp öxina ok réð til Þorvarðar, Sturl. ii. 37, (til-ræði, an assault): to take to a thing, try, í vár réðu vér til ok hljópum í brott, Eg. 235; ok er þeim þótti sér færi til at ráða leyndusk þeir á brott, when they saw an opportunity they stole away, 572; ok er nú til at ráða ef þér vilit, now is the time for action, Nj. 154; Skarphéðinn kom fótum undir sik, ok réð þegar til í annat sinn, 202:—to start, make for, attempt, ráða til orrostu, to go to battle, Eg. 530; ráða til uppgöngu, 229; en þó ekki svá at til hans væri ráðanda (gerund.), Fms. vi. 352; réð hann þá til ok hjó sundr orminn, id.; þat var ekki annarra manna hlaup, enda réð ok engi til, Eg.; þeir ráða til ok hlaupa í munn drekanum, Fb. ii. 317; skal ráða til árinnar eðr eigi, shall we try to pass the river or not? Ld. 46; hann bauð út miklum her ok réð til skipa, Fms. i. 22; ráða til ferðar, to start on a journey, Landn.:—ráða skipi til hlunns, to put the ship in a shed, Eg. 515, Nj. 10; ráða sik frá e-u, to disengage oneself from, Hom. 147, MS. 655 xxvi. 1; ráða um, hann tók um strenginn, ok réð um at fara upp í skipit, and was just about to go up into the ship, Fms. ix. 24.

3. periphrastically, with an infin. mostly without the particle ‘at;’ ráðumk ganga, we do go, Am. 77; ráðum yppa, spyrja segja, leyna, Lex. Poët.; hverr er segja ræðr, does tell, Hm. 125; hón réð vakna, she awoke, Am. 10; annan réð hón höggva, 48; ekki réttu leifa, 80; allt þats réð heita, 102; réð ek at ganga, Fas. ii. (in a verse); ef ek ræð á vág at vaða, Hbl. 47: with the particle ‘at,’ réð at stökkva, Eb. (in a verse): also reflex., réðsk at sofna, Rm. 5; but réð at sofna, went to sleep, 17: in prose, þau lög sem hann réði upp at segja, Íb. 12; ráðask geyja, Am. 24.

B. Reflex. ráðask, referring to the person himself; ráðask um við e-n, to consult; Gunnarr görði görðina ok réðsk við öngan mann um, Nj. 80; hvárigum þótti ráð ráðit nema við aðra réðisk um, 167; ef hann hefði nokkut við mik um ráðisk, Ld. 306; þá réðsk hann um við vini sína, Eg. 9.

2. to be resolved, fixed, settled; þá er kaupit réðsk, Nj. 17; eigi mun þat svá skjótt ráðask, Ísl. ii. 213; þetta mál er miklu meira en þat megi skjótt ráðask, Fms. vi. 18; af þeim tiðendum ræðsk þat, at …, ix. 433; eigi mun þetta ráðask þessu sinni, xi. 4; þá var ráðin sættin, Ld. 308; en ráðit kalla ek kaupit, Sd. 179; réðsk hann þá þar at hjóni, he hired himself out, entered service, Nj. 57. 3 (answering to and identical with A. V above), ráðask frá, to leave; þóat ek ráðumk frá, Fms. i. 225: ráðask í e-t, to undertake; ráðask í hernað, passim; hann réðsk í flokk með þeim, Nj. 94, Fb. ii. 172:—ráðask til e-s, to venture on a thing; þá ráðsk (imper.) þú til ok far í hauginn, Fms. iv. 28:—to move one’s abode, Hákon spurði Gunnar ef hann vildi ráðask til Hákonar jarls, Nj. 41; bið Una selja jörð sína ok ráðask hingat til mín, Orkn.; hann réðsk þangat bygðum, Þorf. Karl. 364; ráðask til ferðar (= Germ. sich begeben), Eg. 4; víkingar ok herkonungar er réðusk til liðs með Eiríki, Fms. i. 24; réðsk hann þá þangat um várit at fardögum ok móðir hans, Bs. i. 455: ráðask ór hernaði, to give up, leave off freebooting, Fg. 2:—at þeim hafði óheppilega um ráðisk, they had formed an unhappy plan, Knytl. S. ch. 69 (Lex. Poët.); cp. miðráðit.

4. to turn out; ok réðsk til allgiptusamliga, Fms. x. 53; and in the mod. phrase, það réðsk vel, ended well; sjá hvernig það ræðst, see how it will turn out; of a dream, to prove true (see A. III), ok vilda ek at hvergi réðisk, Gísl. 24 (hvárngi réði, impers., 108, l. c.):—réðsk mikit mannfall, there came to be a great slaughter, Odd, 28.

II. recipr., ráðask á, to attack one another; þeir spruttu upp með íllyrðum, ok svá kom at þeir ráðask á, Nj. 128.

III. part. ráðinn, resolved, determined, Ölk. 36, Bárð. 173; hann mælti fátt eðr ekki við frá, … ef hann var ráðinn til at drepa þá, Fms. vii. 319:—likely, eigi er ráðit at oss fari svá, Nj. 89; þat er þó eigi ráðit hvárt svá berr til, Ld. 24; eigi er þat ráðit, at honum þætti allt sem hann talaði, Band. 12: compar., er engi ráðnari hlutr, more certain, Hom. (St.); at ráðnu, for certain, id.: valid, nýmæli ekki skal vera lengr ráðit en þrjú sumur, K. Þ. K. 56.

2. clever; ríkr ok ráðinn, Grett. 90; vitr maðr ok ráðinn, Fb. ii. 357; roskinn ok ráðinn.

3. betrayed, Germ. verrathen, Akv. 15, Fm. 37.

Íslensk-ensk orðabók > RÁÐA
19 māchinor

māchinor ātus, ārī, dep. [machina], to contrive skilfully, devise, design, frame, invent: quantā operā machinata natura sit: haec ad voluptatem.— To contrive artfully, scheme, plot: senatoribus pernitiem, S.: mihi insidias: Turno necem, L.: pestem in nos: indicium a P. Autronio machinatum, devised, S.
* * *

machinari, machinatus sum V DEP

devise; plot

Latin-English dictionary > māchinor
20 tramo

m.

1 section, stretch (espacio).

2 flight (of stairs).

3 band.

tramo impositivo tax bracket

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tramar.

* * *

tramo

► nombre masculino

1 (camino etc) stretch, section

2 (de escalera) flight

3 (de terreno) lot, plot

* * *

noun m.

1) stretch

2) flight

* * *

SM

1) [de carretera] section, stretch; [de puente] span; [de escalera] flight

tramo cronometrado — time trial

2) [de tiempo] period

el tramo final de las rebajas — the last few days of the sale

3) (=terreno) plot

4) (Econ) [de préstamo] tranche; [de impuestos] band

* * *

masculino (de carretera, vía) stretch; ( de escalera) flight

el tramo final de la campaña — the final phase of the campaign

* * *

= stretch, tranche, leg.

Ex. The university buildings are grouped about stretches of greensward crisscrossed by paths and canopied by impressive trees.

Ex. The first tranche of NATO enlargement -- adding Poland, Hungary, and the Czech Republic next year -- will help stabilize an historically unstable region.

Ex. All these locations share a common inaccessibility with book exchanges completing the last leg of their journey by water.

----

* tramo de escaleras = flight of stairs.

* último tramo, el = last leg, the.

* un tramo de = a stretch of.

* * *

masculino (de carretera, vía) stretch; ( de escalera) flight

el tramo final de la campaña — the final phase of the campaign

* * *

= stretch, tranche, leg.

Ex: The university buildings are grouped about stretches of greensward crisscrossed by paths and canopied by impressive trees.

Ex: The first tranche of NATO enlargement -- adding Poland, Hungary, and the Czech Republic next year -- will help stabilize an historically unstable region.

Ex: All these locations share a common inaccessibility with book exchanges completing the last leg of their journey by water.

* tramo de escaleras = flight of stairs.

* último tramo, el = last leg, the.

* un tramo de = a stretch of.

* * *

tramo

masculine

A (de una carretera, vía) stretch; (de una escalera) flight

han inaugurado un nuevo tramo de la carretera they've opened a new stretch o section of the road

la campaña está en su tramo final the campaign is in its final phase

B ( Fin) tranche

* * *

Del verbo tramar: ( conjugate tramar)

tramo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

tramó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
tramar
tramo
tramar ( conjugate tramar) verbo transitivo ‹ engaño› to devise;
‹ venganza› to plot;
‹ complot› to hatch, lay;
◊ ¿qué andan tramando? what are they up to? (colloq)

tramo sustantivo masculino (de carretera, vía) stretch;

( de escalera) flight
tramar vtr (un engaño, conspiración, plan) to plot: ¿qué estará tramando? what is he up to?
tramo sustantivo masculino
1 (de suelo, autopista) stretch
2 (de una escalera) flight
' tramo' also found in these entries:
Spanish:
cañería
- sección
- trecho
- jalón
- señalizar
English:
flight
- length
- reach
- section
- stretch
- tax bracket

* * *

tramo nm

1. [de carretera, ruta] section, stretch;

el tramo final de la carrera the final stretch of the race

2. [de escalera] flight (of stairs)

3. [de tarifa] band;
[de edad] bracket, Br band;
el tramo de edad entre los 35 y 40 años the 35-40 age bracket;

el tramo superior del impuesto sobre la renta the higher rate income tax band

Comp
Bolsa tramo minorista retail tranche;
tramo de renta income bracket

* * *

tramo

m section, stretch; de escaleras flight

* * *

tramo nm

1) : stretch, section

2) : flight (of stairs)

* * *

tramo n

1. (de carretera) stretch

2. (de escalera) flight

Spanish-English dictionary > tramo

Страницы

См. также в других словарях:

plot — ► NOUN 1) a secret plan to do something illegal or harmful. 2) the main sequence of events in a play, novel, or film. 3) a small piece of ground marked out for building, gardening, etc. 4) a graph showing the relation between two variables. 5)… … English terms dictionary
plot — [[t]plɒt[/t]] n. v. plot•ted, plot•ting 1) a secret plan or scheme to accomplish a usu. evil purpose 2) lit. the main story of a literary or dramatic work 3) a small piece of ground: a garden plot[/ex] 4) a measured parcel of land: a two acre… … From formal English to slang
plot — I. noun Etymology: Middle English, from Old English Date: before 12th century 1. a. a small area of planted ground < a vegetable plot > b. a small piece of land in a cemetery c. a measured piece of land ; lot 2. ground plan … New Collegiate Dictionary
plot — noun 1》 a plan made in secret by a group of people to do something illegal or harmful. 2》 the main sequence of events in a play, novel, or film. 3》 a small piece of ground marked out for building, gardening, etc. 4》 a graph showing the relation… … English new terms dictionary
plot — plÉ‘t /plÉ’t n. chart, graph; scheme, design; main story of a literary work; conspiracy, intrigue; tract of land; small piece of land in a cemetery v. place data into a table; scheme, conspire, intrigue; represent on a chart or graph; devise a… … English contemporary dictionary
devise — de·vise 1 /di vīz/ vt de·vised, de·vis·ing [Anglo French deviser to divide, share, bequeath, ultimately from Latin dividere to divide]: to give (property) by will; specif: to give (real property) by will compare alienate, bequeath, convey … Law dictionary
plot´less|ness — plot «plot», noun, verb, plot|ted, plot|ting. –n. 1. a secret plan, especially to do something wrong: »Two men formed a plot to rob the bank. SYNONYM(S): intrigue, conspiracy … Useful english dictionary
plot´less — plot «plot», noun, verb, plot|ted, plot|ting. –n. 1. a secret plan, especially to do something wrong: »Two men formed a plot to rob the bank. SYNONYM(S): intrigue, conspiracy … Useful english dictionary
plot — [n1] plan, scheme artifice, booby trap*, cabal, collusion, complicity, connivance, conniving, conspiracy, contrivance, covin, design, device, fix, frame, frame up*, game, intrigue, little game*, machination, maneuver, practice, ruse, scam, setup … New thesaurus
Plot — Plot, v. t. To plan; to scheme; to devise; to contrive secretly. Plotting an unprofitable crime. Dryden. Plotting now the fall of others. Milton [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
plot — I (land) noun acreage, agellus, block, division, field, ground, lot, parcel of land, patch, piece of land, plat, property, tract II (secret plan) noun cabal, chicane, collusion, complicity, complot, coniuratio, conspiracy, conspiratio,… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

devise a plot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

devise a plot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: